Fadervår, også kalt Herrens bønn, er bønnen Jesus lærte disiplene sine ifølge Matteusevangeliet 6,9–13 og Lukasevangeliet 11,2–4. Den norske kirke bruker i dag teksten «Vår Far i himmelen» fra Bibel 2011 (revidert 2024). Bønnen har sju ledd: tre om Gud og fire om menneskers behov.
Innhold på siden
Fakta i korte trekk
- Også kalt
- Herrens bønn eller mønsterbønnen
- Står i Bibelen
- Matteus 6,9–13 og Lukas 11,2–4
- Gjeldende norsk tekst
- Bibel 2011/2024 – «Vår Far i himmelen»
- Antall ledd
- Sju: tre om Gud, fire om menneskers behov
- Språk
- Tilgjengelig på bokmål, nynorsk og tre samiske språk
Fadervår er den mest kjente kristne bønnen, og den eneste alle kristne kirker har felles. Ifølge evangeliene lærte Jesus disiplene denne bønnen da de spurte ham om hvordan de skulle be – derfor kalles den også Herrens bønn eller mønsterbønnen. Mange nordmenn kan den utenat fra skole, dåp, konfirmasjon eller begravelse, men er usikre på om de skal si «Fader vår» eller «Vår Far».
Hva er teksten til Fadervår i dag?
Den norske kirke bruker Bibelselskapets oversettelse fra 2011 (revidert i Bibel 2024) som liturgisk tekst. Slik lyder bønnen på bokmål:
Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.
[For riket er ditt og makten og æren i evighet.]
Amen.
På nynorsk lyder den: «Vår Far i himmelen! Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda slik som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød, og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev våre skuldnarar. Og lat oss ikkje koma i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt og makta og æra i all æve. Amen.» Kirken.no presenterer i tillegg bønnen på nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk.
Hva betyr Fadervår linje for linje?
Matteus-versjonen har sju ledd. De tre første handler om Gud, de fire siste om menneskers behov. Her er betydningen av hvert ledd:
| Leddet | Bibelsted | Betydning |
|---|---|---|
| Vår Far i himmelen | Matt 6,9 | Bønnen åpner med et nært familiært forhold – Gud er far, og «vår» viser at den som ber, er del av et fellesskap. «I himmelen» markerer samtidig avstanden til Gud. |
| La navnet ditt helliges | Matt 6,9 | En bønn om at Guds navn skal æres og holdes hellig. Formuleringen er en passivform som gjengir den greske grunnteksten, i motsetning til 1978-versjonens «holdes hellig». |
| La riket ditt komme | Matt 6,10 | En bønn om at Guds herredømme skal bli virkelig i verden. I kristen tro er Guds rike allerede begynt, men ikke fullendt. |
| La viljen din skje på jorden slik som i himmelen | Matt 6,10 | En bønn om at Guds vilje skal skje her, like fullt som den allerede skjer hos Gud selv. |
| Gi oss i dag vårt daglige brød | Matt 6,11 | En bønn om det nødvendige for å leve, dag for dag. Det greske ordet bak «daglig» er uklart og kan også bety «for den kommende dag» eller «nødvendig». |
| Tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere | Matt 6,12 | Å bli tilgitt henger sammen med selv å tilgi. «Skyld» handler her om mer enn penger – det er det en skylder Gud og andre mennesker. |
| La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde | Matt 6,13 | En bønn om beskyttelse mot prøvelser og det onde. Ordet «fristelse» kan også oversettes med «prøvelse». |
Sluttlovprisningen «For riket er ditt og makten og æren i evighet» mangler i de eldste og mest pålitelige håndskriftene (Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus fra 300-tallet) og antas å være et senere liturgisk tillegg. I Bibel 2024 står den derfor i klammer, men Den norske kirke beholder den i gudstjenesten.
Hvor i Bibelen står Fadervår?
Bønnen finnes i to versjoner i Det nye testamente. Den lengste står i Matteusevangeliet 6,9–13, som del av Bergprekenen – Jesu store tale i kapittel 5–7. Den korteste står i Lukasevangeliet 11,2–4, der Jesus lærer disiplene å be, omtrent slik døperen Johannes lærte sine disipler.
Matteus-versjonen er den mest brukte i kirkelige sammenhenger og er mer høytidelig og rytmisk. Lukas-versjonen er enklere: Den begynner bare med «Far», mangler «La viljen din skje» og «frels oss fra det onde», og sier «Tilgi oss våre synder» i stedet for «Tilgi oss vår skyld». Ulike lesere og kirker vektlegger versjonene ulikt, men begge gjengir samme grunnbønn.
Hva er forskjellen på gammel og ny Fadervår?
Ordlyden «Fader vår» hadde vært brukt i Norge i flere hundre år, men den norske teksten er endret flere ganger. Bibelselskapet har dokumentert utviklingen i danske og norske bibelutgaver fra 1550 og fram til i dag. De tre viktigste norske versjonene er:
| Versjon | Åpning | Kjennetegn |
|---|---|---|
| 1930 | «Fader vår, du som er i himmelen!» | «Helliget vorde ditt navn; komme ditt rike; skje din vilje …» – gammel, høytidelig ordlyd. |
| 1978/85 | «Fader vår, du som er i himmelen!» | Beholdt «Fader vår», men endret til «La ditt navn holdes hellig» – en formulering som ble kritisert og bare holdt i 33 år. |
| 2011/24 | «Vår Far i himmelen!» | «Fader» ble endret til «Far», og eiendomspronomenet ble etterstilt («riket ditt» i stedet for «ditt rike»). |
2004-forslaget til ny oversettelse vakte stor debatt, og mange kritiserte den nye teksten for språklig forflatning og hverdagsliggjøring. Mange er fortsatt usikre på ordlyden fordi de har vokst opp med eldre versjoner. Den alternative oversettelsen Norsk Bibel 1988 ligger nærmere 1930-ordlyden.
Hvorfor heter bønnen «Fadervår» og ikke «Vår Far»?
«Fadervår» er den gamle ordlyden, der «fader» er en eldre form av «far». Navnet sitter fast i norsk språkbruk – bønnen omtales fortsatt som Fadervår, selv om teksten i Den norske kirke nå begynner med «Vår Far i himmelen». Begge navnene er riktige; det er teksten som har endret seg, ikke navnet på bønnen.
Hvordan brukes Fadervår i Norge i dag?
Fadervår sies i gudstjenester i Den norske kirke og er fast ledd i dåp, konfirmasjon, vielser og begravelser. Bønnen har stor økumenisk betydning fordi den er felles for alle kristne kirker – kirker med ulik tradisjon ber i hovedsak den samme bønnen. I skolen møter elever i KRLE-faget bønnen som en sentral kristen tekst.
Den norske kirke omtaler bønn som troens språk uten grenser for form og innhold – bønn kan også være stillhet, og kan foregå alle steder. Fadervår fungerer da som en mal: en kort, fast bønn som gir ord til det mange kristne vil si, og et mønster for hvordan egne bønner kan bygges opp.
Spørsmål og svar
Hvor i Bibelen står Fadervår?
Bønnen står i to versjoner: Matteusevangeliet 6,9–13 (i Bergprekenen) og Lukasevangeliet 11,2–4. Matteus-versjonen er lengst og er den kirker flest bruker.
Hva er det nye Fadervår, og når ble det endret?
I Bibel 2011 ble «Fader vår» endret til «Vår Far i himmelen», og formuleringer som «ditt rike» ble til «riket ditt». Denne teksten brukes i dag i Den norske kirke, med små revisjoner i Bibel 2024.
Hva er forskjellen på 1930-, 1978- og 2011-versjonen?
1930-versjonen hadde gammel ordlyd («Helliget vorde ditt navn»), 1978 beholdt «Fader vår» men endret til «La ditt navn holdes hellig», og 2011 erstattet «Fader» med «Far» og flyttet pronomenene («riket ditt»).
Hvorfor sier noen kirker ikke «For riket er ditt og makten og æren i evighet»?
Lovprisningen mangler i de eldste bibelhåndskriftene og antas å være et senere liturgisk tillegg. Bibel 2024 setter den i klammer, mens Den norske kirke beholder den i gudstjenesten.
Hva betyr «La navnet ditt helliges»?
Det er en bønn om at Guds navn skal æres og holdes hellig. Formuleringen er en passivform som gjengir den greske grunnteksten, i motsetning til 1978-versjonens «holdes hellig».
Hva sier Fadervår på nynorsk?
«Vår Far i himmelen! Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda slik som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød, og tilgjev oss vår skuld, slik vi òg tilgjev våre skuldnarar. Og lat oss ikkje koma i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt og makta og æra i all æve. Amen.»
Kilder
- Bønn – Fadervår på flere språk – Den norske kirke
- Fadervår – Store norske leksikon
- Fader vår – Wikipedia (norsk)
- Fadervår 1550–2024 – Bibelselskapet
- Er Herrens bønn virkelig den bønnen Jesus lærte disiplene? – Ansgar høyskole
- Fadervår eller Vår Far? – Folk er usikre på hva de skal si – Vårt Land
- Helliget vorde ditt navn – Dagen
Kildene ble lest og kontrollert 3. oktober 2026.