Bro bro brille – tekst, sanglek, opprinnelse og betydning

De fleste som har vokst opp i Norge har et forhold til Bro bro brille – enten fra barnehagen, skolegården eller en regnværsdag innendørs, og denne enkle sangleken har en historie som strekker seg langt utover de kjente versene om klokka som ringer elleve. Her får du alt du trenger å vite: teksten, reglene, opprinnelsen og hvorfor den fortsatt er så populær.

Type: Sanglek / ringlek ·
Tekstforfatter: Ukjent / tradisjonell ·
Første dokumentasjon: 1800-tallet (antatt) ·
Norsk variant av: London Bridge is Falling Down

Seks fakta om Bro bro brille, ett mønster: leken er enkel nok for de minste, men har lag med historie som fremdeles diskuteres.

Hva betyr bro bro brille?

Hva er opprinnelsen til uttrykket «bro bro brille»?

Uttrykket har ingen entydig oversettelse. «Bro» kan vise til en bro – både fysisk og overført – mens «brille» trolig er en forvanskning av eldre ord. Flere kilder peker på at «brille» kan stamme fra «bre» (å brede ut) eller et norrønt uttrykk (Store norske leksikon). Selve setningen har neppe en logisk mening; den er først og fremst en lydrik ramme for leken.

Betyr «bro» noe spesielt?

Ordet «bro» kan leses bokstavelig som broen barna lager med armene, men noen språkhistorikere mener det kan ha en dypere symbolikk. I dansk tradisjon er det rapportert at leken opprinnelig skulle illustrere de dødes ferd over Gjallerbroen i norrøn mytologi (Dansk Wikipedia). Dette er imidlertid en tolkning med lav støtte i skriftlige kilder.

Hva betyr «brille» i denne sammenhengen?

«Brille» har ingenting med briller å gjøre. En hypotese er at det er en forvanskning av «brede» eller «bredde», fordi barna står på rekke og «breder» seg. En annen teori, framsatt av bloggen Superkultur, antyder at ordet kan være en sammentrekning av eldre danske uttrykk (Superkultur). Ingen av teoriene er bekreftet.

Implikasjon: Den språklige gåten gir leken et ekstra lag – barn synger ord de ikke nødvendigvis forstår, noe som er vanlig i mange tradisjonelle barnerim.

Hvordan leker man bro bro brille?

Hvilke forberedelser trengs?

Leken krever minimum fire deltakere, men fungerer med flere. Ingen rekvisitter trengs – bare plass til å gå i ring eller rekk. To barn stiller seg overfor hverandre og løfter armene for å danne en «bro».

Hvordan utføres leken steg for steg?

De andre barna går i ring eller i en rekke under broen mens de synger sangen. Når siste linje synges – «fare, fare krigsmann, døden skal du lide» – senker brobarna armene og fanger et barn. Den fangede må velge side, og leken gjentas til alle er fanget. Til slutt trekker de to lagene i en dragkamp (Sunne Leker).

Hva er reglene?

Hovedregelen er at sangen må være ferdig før broen faller. Ingen løping, og den som blir fanget, skal stilles bak en av brobarna. Dragkampen avgjør hvilket lag som «vinner» – men leken har ingen egentlig taper (Barnesanger.no).

The pattern: Enkelhet og gjentakelse er nøkkelen til denne lekens overlevelse, spesielt i miljøer med små barn.

Hvem skrev Bro Bro Brille?

Er det en kjent forfatter?

Nei. Forfatteren er ukjent. Sangen er en del av muntlig tradisjon, og ingen person har opphavsrett til den slik vi kjenner den i dag (Store norske leksikon).

Når ble sangen først trykket?

Første trykte versjon antas å stamme fra 1800-tallet. Ifølge Dansk Wikipedia ble sangen dokumentert i danske samlinger av folkeviser på midten av 1800-tallet (Dansk Wikipedia).

Er teksten beskyttet av opphavsrett?

Fordi sangen regnes som tradisjonell, er den i det offentlige rom. Ingen enkeltperson eller forlag eier rettighetene til den norske varianten.

Hva dette betyr: Mangelen på en kjent opphavsperson er typisk for sangleker – det er fellesskapet som har skapt og foredlet teksten gjennom generasjoner.

Hvor kommer Bro Bro Brille fra?

Er den norsk?

Nei, den er ikke bare norsk. Nesten alle europeiske land har en variant: «London Bridge is Falling Down» i England, «Pont chaud» i Frankrike, «Die hohe Brücke» i Tyskland. Den norske varianten er nært beslektet med den danske (Wikipedia).

Finnes den i andre land?

Ja. Forskere peker på at melodien kan spores til den italienske dansen «La bergamasca» fra 1500-tallet (Mama Lisa’s World). De skandinaviske versjonene er svært like, noe som tyder på felles opphav via Danmark.

Hvordan spredte den seg?

Spredningen skjedde trolig gjennom handel, reiser og folkevandring. I Norge kom sangen antagelig via Danmark på 1700- eller 1800-tallet, og har siden levd videre i barnehager og skoler (Store norske leksikon).

The implication: Global folklore tilpasses lokalt og blir oppfattet som egen tradisjon, noe som forklarer dens vedvarende popularitet i Norge.

Hva er teksten til Bro bro brille?

Hva er den vanligste norske teksten?

Versjonen som oftest gjengis i dag, lyder:

Bro bro brille, klokka ringer elleve.
Keiseren står på sitt høye hvite slott.
Fare, fare krigsmann, døden skal du lide.
Den som kommer sist skal i den sorte gryde.

Barnesanger.no (norsk sangarkiv)

Finnes det flere vers?

Ja. I noen varianter synges «klokka ringer tre» i stedet for «elleve». Andre bytter ut «den sorte gryde» med «den svarte gryte». Regionale forskjeller er vanlige (Godnat-historier.dk (dansk fortellingsside)).

Hva er den engelske versjonen?

Den engelske varianten «London Bridge is Falling Down» har en annen melodi og tekst, men samme grunnidé: en bro som faller og en som blir fanget (Wikipedia).

Steg-for-steg: Slik leker du Bro bro brille

1. Velg to barn som skal være bro. De stiller seg overfor hverandre og løfter armene i en bue.
2. Resten stiller seg i en kø eller ring og begynner å gå under broen mens alle synger.
3. Når sangen slutter – på «sorte gryde» – senker brobarna armene og fanger så mange de kan.
4. Det fangede barnet stiller seg bak en av brobarna og holder rundt livet.
5. Gjenta til alle er fanget. Da dannes to lag som trekker i en dragkamp.

Mønsteret er enkelt, men effektivt: leken gir fysisk aktivitet, sosial interaksjon og øvelse i å følge regler – alt pakket inn i en gammel melodi.

Hva er sikkert, og hva er usikkert?

«Bro, bro brille er en sanglek med lange tradisjoner.»

Store norske leksikon (norsk oppslagsverk)

«Den tradisjonelle barnesangen Bro, bro brille har vært brukt som en populær sanglek i mange generasjoner.»

Barnesanger.no (norsk sangarkiv)

Kort sagt: Bro bro brille er en av få sangleker som har klart å forbli relevant i en digital barndom. For barnehageansatte og foreldre er den et gratis verktøy som kombinerer sang, bevegelse og sosial lek – uten skjerm. Alternativet er å la tradisjonen dø ut, men så lenge barn elsker å gå under armer og bli «fanget», vil den leve videre.

Les også vår omtale av Oskar og eg: Maria Parrs barneroman med terningkast 6.

Vanlige spørsmål om Bro bro brille